U stara vremena je krijumèario rum iz Meksika a ja sam bio na drugoj strani.
Sì, quando contrabbandava rum dal Messico e io ero dall'altra parte.
Jedan od najpoznatijih reditelja današnjice, ili èak, svih vremena... je Ser Edvard Ros, ponovo u zemlji po prvi put u pet godina... da otvori sezonu svojih filmova u Nacionalnom Filmskom Teatru.
Uno del registi cinematografici più prolifici di tutti i tempi è Sir Edward Ross, tornato nel nostro paese dopo cinque anni per inaugurare una rassegna dei suoi film al National Film Theatre.
Èeka nas dalek put, a vremena je malo.
Abbiamo molta strada da fare e poco tempo.
Dugo vremena je proslo otkad nisam bila u crkvi.
E' da tanto tempo che non vengo in Chiesa. Scusatemi, tutti quanti.
Dva puta u zadnjih sat vremena je izgubio signal.
Due volte, nelle ultime quattro ore, il segnale e' stato disturbato.
I pitanje vremena je kada æe taj cirkus doæi do Kajla ne želim to za njega
E' solo questione ti tempo prima che questa specie di circo porti a Kyle. Io non voglio questo per lui.
Kada je Aleks prièao o svom poslu, nisam razumela ni reè, i posle nekog vremena je prestao da se trudi.
Quando Alex provava a parlare del suo lavoro, io non riuscivo a capire una parola, e lui aveva smesso di provarci dopo un po'.
Koliko vremena je potrebno da bi se opljaèkala banka?
Quanto tempo ci vuole a rapinare una banca?
Ako hoæeš da vidiš, posle nekog vremena je prestala da mrda.
JT. Inutile dire che dopo un po' smise di muoversi.
Pre koliko vremena je poèeo bol?
Da quanto e' iniziato il dolore?
Koliko vremena je potrebno Socijalnom da joj pronaðe stalni smeštaj?
Quanto ci vorrà prima che il tribunale possa affidarla a una famiglia?
Puno vremena je prošlo. Bila si tako malo pseto.
Be', è passato tanto tempo e tu eri così piccola, allora.
Kao u stara dobra vremena, je li?
Dio, e' sembrato come ai vecchi tempi oggi, hey?
Razlog sto ti pisem posle tolikog vremena, je da sam napokon shvatio da sam bio budala.
Ci ho messo cosi' tanto per scriverti perche' ho capito di essermi comportato da pazzo.
Ti bi trebalo da znaš koliko vremena je preostalo devojèici.
Dovrebbe sapere quanto tempo le resta...
Mladi vuk je dozvolio da bude uhvaæen... i tokom vremena je zaboravio da je nekada bio vuk.
Così il giovane si fece catturare e col passare del tempo dimenticò di essere mai stato un lupo.
Toliko dugo vremena je prošlo otkad nisam osetio pravi bol.
Era tanto che non provavo più dolore fisico.
Veæinu vremena je provodio sa svojim ocem.
Passava la maggior parte del tempo con suo padre.
Dugo vremena je prošlo otkako sam èuo taj zvuk.
Smettila! E' da tanto che non sentivo quel suono.
Osjeæam se kao da sam 23 i nema vremena je prošlo.
Mi sembra di avere 23 anni, e che non sia passato un solo giorno.
Ti ovde danas trguješ sa nuklearnim dobrima zato jer... pre dosta vremena je majmun odluèio da siðe dole sa drveta.
Lei e' qui oggi a trafficare pezzi del nucleo perche', molto tempo fa, una scimmia ha deciso di scendere da un albero.
Ako je zvezda dovoljno masivana, ona æe nastaviti ovaj kolaps, stvarajuæi crnu rupu, gde iskrivljenje prostor-vremena je tako veliko da ništa ne može pobeæi... ni svetlost.
E se la stella e' sufficientemente grande, continuera' a collassare, creando un buco nero, dove la deformazione spaziotemporale e' cosi' potente che nulla puo' scappare, nemmeno la luce.
Nakon sat vremena je uginuo s glavom u potoku.
Mori' un'ora dopo, a faccia in giu', in un torrente.
Dugo vremena je to bila istina, ali mi smo ga pronašli.
Questo e' stato vero per tanto tempo... ma noi abbiamo scoperto una cura.
Ja sam najveæi kung fu majstor svih vremena, je li tako, momci?
Sono il miglior maestro di Kung Fu di tutti i tempi, vero ragazzi?
Tema koja je zauzimala vecinu naseg zajednickog vremena je bila njena problematicna veza sa Niklausom.
L'argomento che ha occupato la maggior parte del nostro tempo insieme era la sua travagliata relazione con Niklaus.
Skoro sat vremena je gradila optužnicu protiv nas.
Per quasi un'ora, costrui' un castello di prove contro di noi.
Vremena je malo pa æu biti kratak i ponuditi vam iste uslove koji su prihvatili ljudi pokojnog kapetana Halendejla.
C'è poco tempo, quindi andrò dritto al punto e vi offrirò gli stessi termini già accettati dagli uomini del defunto capitano Hallendale.
Dati nekome četiri sata neprekinutog vremena je najbolji poklon koji možete dati nekome na poslu.
E dare a qualcuno quattro ore di tempo senza interruzioni è il miglior regalo che si possa fare sul lavoro.
Moj omiljeni primer toga - što zapravo nije mnogo poznato kao čudo tehnologije, ali može biti najveće čudo svih vremena, je porast korišćenja penicilina u Drugom svetskom ratu.
Il mio esempio preferito -- che non è conosciuto dai più come miracolo tecnologico, ma potrebbe essere tra i più grandi di tutti i tempi, fu la diffusione della penicillina durante la 2° guerra mondiale.
Dakle jedan od karakterističnih problema našeg vremena je kako premostiti jaz između sposobnosti i predviđanja.
Perciò uno dei problemi caratteristici del nostro tempo è come colmare il divario tra capacità e previsione.
Odlučili smo da vidimo koliko vremena je potrebno da se provale ove šifre koristeći najbolje alatke koje koriste loši momci ili one o kojima se mogu pronaći neki podaci u literaturi.
Perciò abbiamo deciso di vedere quanto ci voleva per scoprire queste password usando i migliori strumenti di violazione che usano i cattivi nel mondo informatico, o di cui potevamo trovare informazioni nei libri di ricerca.
(Smeh) I moj omiljeni lik svih vremena je bio tip koga su zvali Letnje Odelo.
(Risate) E il mio preferito in assoluto era il tipo che chiamavano Summerwear.
Već dugo vremena je poznato da otrpike taj region u mozgu učestvuje u obradi jezika, ali nedavno smo pokazali da se ova ružičasta područja odazivaju krajnje selektivno.
Sappiamo già da molto tempo che quella parte del cervello è legata all'elaborazione del linguaggio, ma abbiamo mostrato solo di recente che quelle zone rosa reagiscono in modo estremamente selettivo.
ali mu je trebalo 10 godina, a delom tog vremena je i on sam bio u zatvoru zbog zločina nelojalnosti vojsci.
Ma gli ci vollero 10 anni e parte di quel periodo lo passò in prigione accusato di aver tradito l'esercito.
Mislim, utisak koji je Nojman ostavio na ljude oko sebe, uključujući tu najveće matematičare i fizičare tog vremena, je prilično dobro dokumentovan.
L'ottima impressione che von Neumann fece sulle persone intorno a lui, tra cui c'erano i più grandi fisici e matematici del suo tempo, è ben documentata.
Trajno smo zamaglili prozore i na svakih sat vremena je dolazio drugi dizajner i pisao stvari koje je naučio na zamagljenom prozoru.
Soffiavamo continuamente vapore sulle finestre, ed ogni ora veniva un designer diverso a scrivere queste cose che aveva imparato, sulle finestre appannate.
Kao posledica saobraćajne nesreće, ceo život imala je problema sa zdravljem i dosta vremena je provela u bolnicama.
A seguito dell'incidente con l'autobus, soffrì di complicazioni di salute per tutta la vita e fu ricoverata molte volte in ospedale.
Početak vremena je čudna stvar - izvan je, zar ne?
L'inizio del tempo e' una cosa peculiare -- sta fuori da questi margini, d'accordo?
U pitanju je sud za vodu. Pitanje je: koliko vremena je potrebno da se napuni?
La domanda è questa: quanto tempo ci vorrà per riempirla?
Dugo vremena je smatrana za najpouzdaniji auto, a onda se desio opoziv velikog broja njihovih vozila.
E' stata, per molto tempo, rispettata come la più affidabile delle automobili, e poi hanno dovuto ritirare dal commercio tutte quelle auto.
Pa i to Ti se još čini malo, Gospode, Gospode, nego si govorio i za dom sluge svog na dugo vremena. Je li to zakon čovečji, Gospode, Gospode!
E questo è parso ancora poca cosa ai tuoi occhi, mio Signore: tu hai parlato anche della casa del tuo servo per un lontano avvenire: e questa è come legge dell'uomo, Signore Dio
0.70018315315247s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì, quando contrabbandava rum dal Messico e io ero dall'altra parte. 